Перевод: с русского на французский

с французского на русский

franchir le seuil

  • 1 порог

    м.
    1) ( дверной) seuil m, pas m de la porte

    переступи́ть поро́г — franchir le seuil

    2) перен. niveau m
    3) (реки́) rapide m
    ••

    обива́ть поро́ги разг. — assiéger la porte de qn

    я его́ на поро́г не пущу́ — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi

    * * *
    n
    1) gener. plancher, parvis (храма), dame (доменной печи), pas, rapide (ðåûî), seuil (дверной)
    2) liter. barre
    3) eng. (дверной) sole, mur de seuil, pièce d'appui, trop-plein (отсадочной машины)
    4) construct. (предел) limite
    5) hydrogr. buse
    6) metal. autel (топки, завалочного окна мартеновской печи), barrage, barrière, cloison, cran (дислокации), galoche, saillie (в металлургической печи)
    7) physiol. limen

    Dictionnaire russe-français universel > порог

  • 2 через

    пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière

    переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière

    переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade

    2) ( сквозь) par, à travers

    пройти́ че́рез лес — passer par la forêt

    перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch

    3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loin

    че́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...

    че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...

    он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie

    печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes

    че́рез два часа́ — dans deux heures

    че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

    че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]

    я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours

    5) ( с помощью) à l'aide de; par

    оповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal

    переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami

    че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn

    * * *
    prepos.
    gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...)

    Dictionnaire russe-français universel > через

  • 3 переступить

    1) franchir vt, passer vt

    переступи́ть поро́г — franchir le seuil

    2) перен. violer vt, transgresser vt

    переступи́ть грани́цы — dépasser les limites, passer les limites ( или les bornes)

    Dictionnaire russe-français universel > переступить

  • 4 переступить через порог

    v

    Dictionnaire russe-français universel > переступить через порог

  • 5 ступить

    ступи́ть на зе́млю — poser le pied à terre

    ступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    ступи́ть шаг, два шага́ и т.п. — faire un pas, deux pas, etc.

    ступи́ть в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мог — il ne pouvait faire un pas sans lui

    Dictionnaire russe-français universel > ступить

См. также в других словарях:

  • franchir — [ frɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1130 « affranchir »; de 2. franc I ♦ Mar. Franchir une pompe, la rendre franche (après avoir pompé toute l eau de la cale). II ♦ 1 ♦ (XIVe) Passer par dessus (un obstacle), en sautant, en gravissant, etc.… …   Encyclopédie Universelle

  • seuil — [ sɶj ] n. m. • v. 1352; sueil fin XIIe; lat. solea « sandale », et « plancher » en bas lat. 1 ♦ Dalle ou pièce de bois, formant la partie inférieure de la baie d une porte. « un seuil de pierre très usé, où ont frotté bien des semelles » (Bosco) …   Encyclopédie Universelle

  • Seuil (porte) — Le seuil est l élément inférieur d une porte, généralement la porte d entrée d un bâtiment. Il peut être fait de tout matériau utilisé dans la construction (pierre, bois, métal, plastique), mais il doit particulièrement résister à l usure et… …   Wikipédia en Français

  • Seuil (barrage) — Pour les articles homonymes, voir Seuil. Un seuil désigne une section d un cours d eau où, pour des raisons géomorphologiques naturelles (présence de faille, déclivité naturelle, zone de roches plus dures, reliques glaciaires, barrage de castor,… …   Wikipédia en Français

  • Doubler, franchir, etc., le cap de quelque chose — ● Doubler, franchir, etc., le cap de quelque chose franchir, dépasser un point critique, une limite, un seuil significatif …   Encyclopédie Universelle

  • Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche …   Wikipédia en Français

  • CANAUX (histoire et architecture) — Le canal de navigation est une vaste voie d’eau, une ligne qui sillonne le territoire et qui a, malgré la variété des paysages traversés, une étonnante unité de conception et souvent de réalisation. Cette unité, ponctuée par la répétition… …   Encyclopédie Universelle

  • Gérard Zinsstag — Naissance 9 mai 1941 Genève Activité principale Compositeur Style …   Wikipédia en Français

  • Yamin Yisrael — Le Yamin Yisrael (hébreu : ימין ישראל, litt. Israël à droite) était un parti politique israélien mineur d extrême droite. Histoire Le parti fut créé le 25 juillet 1995 lorsque Shaul Gutman quitta le Moledet[1]. Il particpa aux élections… …   Wikipédia en Français

  • Investissement direct à l'étranger — Pour les articles homonymes, voir IDE et FDI. Les investissements directs à l étranger, ou investissements directs étrangers[1] (IDE en abrégé, traduction de l acronyme anglais FDI pour Foreign Direct Investment), également appelés… …   Wikipédia en Français

  • Principes d'une esthetique de la mort — Principes d une esthétique de la mort Les Principes d une esthétique de la mort, les modes de présences, les présences immédiates, le seuil de l Au delà, est un essai écrit par Michel Guiomar, édité en 1967 à la Librairie José Corti. Pour Michel… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»